martes, marzo 31, 2015

Barbarismos del Español

   Los barbarismos son deformaciones de la lengua que consisten en escribir o pronunciar las palabras de manera incorrecta, en emplear vocablos inadecuados y en utilizar palabras de otros idiomas no incorporados a la lengua.

   Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis.

   La prosodia es una rama de la lingüística que analiza y representa formalmente aquellos elementos de la expresión oral, tales como el acento, los tonos y la entonación.

   La morfología es la rama de la lingüística que estudia la estructura interna de las palabras para delimitar, definir y clasificar sus unidades, las clases de palabras a las que da lugar (morfología flexiva) y la formación de nuevas palabras (morfología léxica).

   La sintaxis es la parte de la gramática que estudia las reglas y principios que gobiernan la combinatoria de constituyentes sintácticos y la formación de unidades superiores a estos, como los sintagmas y oraciones gramaticales. La sintaxis, por tanto, estudia las formas en que se combinan las palabras, así como las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas existentes entre ellas.

   También pueden ser barbarismos cuando utilizamos palabras de otros idiomas y dependiendo la procedencia de la palabra utilizada pueden ser galicismos, anglicismos, latinismos, americanismos, germanismos, indigenismos, lusitanismos, arabismos, neologismos, etc.

Ejemplos de barbarismos morfológicos —mala conjugación en tiempo, persona o cantidad— y ortográficos:

Aereopuerto = Aeropuerto
Alcool = Alcohol
Amastes = Amaste
Almuada = Almohada
Airopuerto  = Aeropuerto
Ambos dos = Ambos (también redundancia)
Aiga = Haya
Baca = Vaca
Bayena = Ballena
Bacalado = Bacalao
Buenaventuranza = Bienaventuranza
Cabo = Quepo
Cabió = Cupo
Computarada = Computadora
Componedor = Compositor
Componiste = Compusiste
Cometón = Comilón
Chequear =  Revisar
Chichis = Pechos/Senos
Diabetis = Diabetes
Desgüesar = Deshuesar
Doitor = Doctor
Debacle = Desastre
Dientista = Dentista
Exhuberante = Exuberante
Exilar = Exiliar
Estogamo = Estómago
Escusa = Excusa
Eligir = Elegir
Expontáneo = Espontáneo
Ennumerar = Enumerar
Extrictamente = Estrictamente
Extricto = Estricto
Exótico = Oriental o diferente
Exhorbitante = Exorbitante
Fueras = Fuera
Gasiosa = Gaseosa
Guevo = Huevo
Garage = Garaje
Humadera = Humareda
Herror = Error
Haiga = Haya
Inaguración = Inauguración
Idioma brasileño = Idioma portugués
Interné = Internet
Indijente = Indigente
Linia = nea
Jueza = La Juez
Levantamento = Detención judicial
Máiz = Maíz
Más mejor = Mejor
Magistrada = La Magistrado
Ministra = La Ministro
Maisatro = Maestro
Morido = Muerto
Mounstro = Monstruo
Mursiegalo = Murciélago
Méndigo = Mendigo
Madrasta = Madrastra
Nadien = Nadie
Orfanatorio = Orfanato
Oyistes = Oíste
Pescao = Pescado
Polesia = Policía
Prerequisito = Requisito
Prestastes = Prestaste
Porche = Zaguán, entrada
Pior = Peor
Presidenta = La Presidente
Penecilina = Penicilina
Polvadera = Polvareda
Pirinola = Perinola
Preveer = Prever
Reló = Reloj
Stalinista = Estalinista
Tócsico = Tóxico
Trasvesti = Travesti
Tevelisión = Televisión
Toriador = Toreador
Ueste = Oeste
Veniste = Viniste
Zahuan = Zaguán 
Zanoria = Zanahoria
Zológico  = Zoológico

Extranjerismos no incorporados al idioma español:

All rigt = De acuerdo
And Company = Y compañía
Americano = Estadounidense
Amateur = Aficionado
Arrivederci = Hasta luego
Boutique = Tienda de ropa
Bar man = Camarero o cantinero
Biscuit = Galleta (Reino Unido) / Bizcocho (Estados Unidos)
Boy/girl scout = Chico/chica explorador/a
Basketball = Baloncesto
Baby = Bebé
Block = Libreta
Bunker = Fortaleza
Ballet = Baile artístico
Best seller = Éxito de venta
Compacts Disc = Disco compacto
Cowboy = Vaquero
Clip = Pinza
Camping = Acampar
Copyright = Derecho de autor
Chemise = Camisa
Chef = Jefe de cocina
Crack = Quiebra
Croissant = Bollo
Catcher = Estilo
Comfort = Comodidad
Carnet = Carné
Casette = Casete
Chateau = Castillo/ Mansión
Chic = Elegancia/ con estilo
Darling = Querido
Fail = Fallo/ error
For ever = Por siempre
Fault = Falta o defecto
Folder = Carpeta
Eureka = Lo conseguí
Fight = Pelea
Gangster = Bandido
Gigolo = Joven vende-cuerpo
Good bye = Adiós/hasta luego
Gentleman = Caballero
Gourmet = Gastrónomo
Girl = Chica
Hot dog = Perro Caliente
Home = Casa
Hobby = Afición o pasatiempo
In crescendo = Aumentando
Jeans = Pantalón de mezclilla
Junior = Joven
Knock out = Guera de combate
Kinder garden = Guardería
Laptop = Computadora portátil
Made in = Hecho en
Miss = Señorita
Manajer = Representante o manejador
Magazine = Revista
Marketing = Vendedores
Orange = Naranajada
Pullover = Suéter
Picnic = Día de campo
Pullman = Autobús
Parking = Estacionamiento
Puzzle = Rompe cabezas
Pierrot = Payaso
Play boy = Conquistador
Round = Asalto (de combate)
Ring = Cuadrilátero
Switch = Interruptor
Shock = Traumatismo
Slogan = Mensaje/ frase de campaña
Spring = Acelerar o acelerón
Stop = Parar
Star = Estrella
Sex appeal = Atractivo sexual
Short = Pantalón corto
Smoking —> Smoking jacket= Traje de etiqueta masculino
Smoking = Gerundio del verbo fumar en inglés
Speaker = Locutor
Staff = Grupo de encargados
Status = Situación o circunstancia
Stress = Tensión
Sandwich = Emparedado
Sheriff = Policía Rural
Show = Espectáculo / presentación
Snob = Con estilo
Spray = Atomizador de gas
Ticket = Entrada
Tutti fruit = Todas las frutas
Toilette = Baño
Test = Examen
Trailer = Cabina o remolque/ precuela
Vendeta = Venganza
Varietétés = Variedades
Vedette = Estrella de teatro o revista
Zíper = Cierre
Water = Escusado

Ejemplos de frases con barbarismos:

Defensora de oficio = La Defensor de oficio
Me costó un huevo de la cara = Me costó un ojo de la cara = Me costó un ojo
Yo hice la maniobra de mi casa = Yo hice la mano de obra de mi casa.
Yo volví en sí = Yo volví en mí
Poner los puntos sobre las is = Poner los puntos sobre las íes
Mil nuevecientos noventa y dos = Mil novecientos noventa y dos
Aprobastes el examen = Aprobaste el examen
El equipo gana de cinco puntos = El equipo gana por cinco puntos


Si esta información te ha sido de utilidad y fue de tu agrado te invito a suscribirte al blog y darle me gusta a nuestra página de Facebook.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario